1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
Jak to wygląda?

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,210
To jeszcze musi być dłuższe.

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,490
Tutaj spada mężczyzna.

4
00:00:05,870 --> 00:00:09,810
Niall Swift, 32 lata. Nauczany lokalnie
pianino dla dzieci.

5
00:00:10,250 --> 00:00:11,330
Niall uczył Marsa Vigero.

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,730
Martwy mod zawsze budził w nim emocje
niewygodne.

7
00:00:14,530 --> 00:00:16,550
Może jego mózg został przeniesiony przez jego
nos.

8
00:00:16,990 --> 00:00:18,930
Masz w sobie zimnokrwistego drapieżnika
twoje miasto.

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,390
Niall, telefon nie był przy nim. ja
myślałem, że będzie tutaj.

10
00:00:21,630 --> 00:00:25,210
Znalazłeś zwłoki. Byłeś biały jak
prześcieradło. Po prostu potrzebuję trochę czasu dla siebie.

11
00:00:25,950 --> 00:00:28,450
Dziękuję. Do zobaczenia później. Wszyscy, wyłączcie się
idziesz.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,920
To, co tu masz, to ludzkie serce.
Dziś wieczorem przyprowadzę swój własny zespół,

13
00:00:33,040 --> 00:00:36,560
w którym wystąpi Blake Albrighton.
Jest psychologiem sądowym.

14
00:00:36,800 --> 00:00:41,140
Tego samego dnia zostaje znalezione ciało z częścią
po usunięciu mózgu pojawia się serce,

15
00:00:41,140 --> 00:00:42,540
i myślisz, że to co? Pech?

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,740
Czy nie jestem na topie?

17
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Jesteś skompromitowany.

18
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Przepraszam.

19
00:00:50,300 --> 00:00:56,840
Zabójca

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,660
tańczy przed nami.

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,450
prowadząc nas przez swoją historię.

22
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
Musimy sprawić, że nasza narracja będzie
dominujący.

23
00:01:04,970 --> 00:01:07,730
A żeby to zrobić, musimy zrozumieć
to.

24
00:01:09,810 --> 00:01:12,570
Niles Swift nie był pierwszą ofiarą.

25
00:01:14,610 --> 00:01:17,570
Dlaczego zabójca nas tego pozbawił
ciało?

26
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Dlaczego tylko serce?

27
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
Czy była to bliska mu osoba?

28
00:01:23,430 --> 00:01:26,750
Nadaj imię temu sercu, a ja uwierzę
doprowadzi nas prosto do zabójcy.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
Szwajcarski pamiętnik, jedno spotkanie w dniu, w którym on
został zabity.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Isla Mar, 8 rano.

31
00:02:55,880 --> 00:02:58,820
To córka doktora Mara. Ona jest jak
dziewięć lub dziesięć.

32
00:02:59,620 --> 00:03:03,360
Susie, wizyta domowa do doktora Mar. Jasona, ty
idź z... Jasne.

33
00:03:03,760 --> 00:03:10,700
Szwajcarscy uczniowie, ich rodzice, nazwiska
w swojej książce adresowej, w swoim chórze, rozmawia

34
00:03:10,700 --> 00:03:14,360
do każdego z nich. I jesteśmy
wciąż nie znalazł jego telefonu.

35
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
Nad gazetą pracują specjaliści medycyny sądowej
znaleźliśmy na Carmore i wyniki będą

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
wysłane później dzisiaj.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Bilet lotniczy Evie.

38
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Pierwsza klasa.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
22 000 dolarów australijskich.

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Moja siostra kupuje moją córkę.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Aniu, usiedliśmy. Zgodziliśmy się na to.

42
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Ona nie jest gotowa.

43
00:03:38,040 --> 00:03:38,879
Nie jesteś gotowy.

44
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Czas na kolejny.

45
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Najwyraźniej.

46
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Dość ironiczne.

47
00:03:42,880 --> 00:03:45,860
Evie wyjeżdża za dwa tygodnie, ale wcześniej
idzie, ludzkość właśnie schrzaniła mój temat

48
00:03:45,860 --> 00:03:48,020
kariera. Och, daj spokój. Mieć swoją karierę.

49
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
Wiesz, co powiedział nowy TCI?

50
00:03:53,660 --> 00:03:55,480
Zapytała, czy jestem policjantem, czy matką.

51
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
A ja nie mogłem odpowiedzieć.

52
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Teraz też nie.

53
00:04:02,870 --> 00:04:06,190
Izotopy powiedzą nam, gdzie jest właściciel
serce pochodziło. Powinniśmy to mieć

54
00:04:06,190 --> 00:04:08,550
informacje w ciągu 48 godzin.

55
00:04:08,850 --> 00:04:11,070
Pamiętaj, że mogło to być serce
usunięty pośmiertnie.

56
00:04:12,910 --> 00:04:16,149
Dzięki. Możesz się z nami skontaktować
kostnica... Właśnie dostałem telefon z

57
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
nadinspektor.

58
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Zadzwonił do ciebie?

59
00:04:19,910 --> 00:04:21,350
Jesteś tutaj. Odebrałem połączenie.

60
00:04:22,370 --> 00:04:26,070
Dopóki nie będzie dowodu, skąd pochodzi serce
ofiarą morderstwa, chce, żebyśmy kontynuowali

61
00:04:26,070 --> 00:04:28,290
na podstawie radzenia sobie z jednym
zabójstwo.

62
00:04:28,930 --> 00:04:30,910
Powiedziałeś mu, że myślę, że potrzebujemy prasy
konferencja?

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,209
Podaj to dalej.

64
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
Co powiedział?

65
00:04:34,510 --> 00:04:35,750
Niebezpiecznie przeciwny do zamierzonego.

66
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Evie.

67
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Co?

68
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Bardzo mi przykro.

69
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Nie powinienem był nazywać cię suką.

70
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Dobra.

71
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Przeprosiny przyjęte.

72
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
Twój bilet lotniczy dotarł.

73
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Wydrukowałem to.

74
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Pozdrawiam, duże uszy.

75
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Evie.

76
00:05:13,880 --> 00:05:17,700
Serce na brzegu. Mógłby John Joe
albo Kieran umieścił to tam bez ciebie

77
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
widzieć?

78
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Przez sekundę myślałem, że to zrobisz
powiedz coś miłego.

79
00:05:22,460 --> 00:05:25,660
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli nie złapiesz
zabójca, o którym możesz zapomnieć o Australii?

80
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
żartujesz?

81
00:05:28,180 --> 00:05:31,480
Nie. Myślisz, że wypuścimy?
podejrzewasz, że zostajesz w

82
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
obszar?

83
00:05:32,600 --> 00:05:35,740
Ale złapiesz go, prawda?

84
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Jeśli dadzą mi szansę.

85
00:06:13,870 --> 00:06:15,090
Dobrze, że do nas dołączyłeś.

86
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Jestem wcześnie.

87
00:06:17,110 --> 00:06:20,150
Nasz człowiek na licencji, Leighton Thomas, który
wie o nim?

88
00:06:20,390 --> 00:06:21,369
Trzy osoby.

89
00:06:21,370 --> 00:06:24,470
Ja, starszy inspektor Smiley i jego
kurator sądowy.

90
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
Spotykasz się z nim?

91
00:06:26,810 --> 00:06:31,190
Pracuje obok mojego męża. To byłoby dziwne
gdybym tego nie zrobił. Twój mąż zna historię?

92
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Nie.

93
00:06:33,190 --> 00:06:34,570
Uważasz go za podejrzanego?

94
00:06:34,950 --> 00:06:35,909
Każdy jest podejrzany.

95
00:06:35,910 --> 00:06:36,869
Nie, nie są.

96
00:06:36,870 --> 00:06:38,590
Leighton Thomas zamordował dwóch mężczyzn.

97
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
20 lat temu.

98
00:06:40,010 --> 00:06:41,010
Wiem, kiedy to się stało.

99
00:06:43,710 --> 00:06:47,650
Jego zbrodnie mnie przerażają, ale podziwiam
sposób, w jaki zmienił swoje życie. Poszedł

100
00:06:47,650 --> 00:06:49,530
do więzienia, nie umiał czytać ani pisać, on
wyszedł z dyplomem.

101
00:06:50,070 --> 00:06:51,390
Nie sądzę, żeby był podejrzany.

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Czy on jest twoim partnerem?

103
00:06:56,190 --> 00:06:57,970
Nie. Nie, żebym był tego świadomy.

104
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Jak mu idzie jego biznes?

105
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Było lepiej.

106
00:07:02,490 --> 00:07:06,290
A więc sfrustrowany seksualnie samotnik z
upadający biznes i historia

107
00:07:06,290 --> 00:07:08,510
przemocy i nie sądzisz, że jest
podejrzany?

108
00:07:13,450 --> 00:07:16,030
Widziałem zmierzający tłum kryminalistów. Wszystko
posortowane?

109
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
Wszystko posortowane?

110
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Cóż, tak po prostu?

111
00:07:21,690 --> 00:07:23,050
Nie, przepraszam?

112
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
Tylko trochę zabawy.

113
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
Trochę zabawy?

114
00:07:26,270 --> 00:07:28,510
Twoja odrobina zabawy mogła nas zamknąć
w dół.

115
00:07:29,870 --> 00:07:31,010
Użyj szklanki!

116
00:07:31,650 --> 00:07:33,430
Jest fajnie. Zamierzam to dokończyć.

117
00:07:33,730 --> 00:07:35,090
Co ty do cholery masz na sobie?

118
00:07:35,510 --> 00:07:37,450
Co, ta stara rzecz? To mój kardigan.

119
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Zdejmij to!

120
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Kontynuować!

121
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Cholernie śmieszne.

122
00:07:48,950 --> 00:07:50,110
Zabierz się do łóżka.

123
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Kontynuować.

124
00:08:07,870 --> 00:08:13,290
Potrzebujemy zapisu o twoim miejscu pobytu
We wtorek od 11:00 do 13:30.

125
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
byłem w pracy.

126
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Czy możesz to udowodnić?

127
00:08:19,380 --> 00:08:21,400
Kazałeś mi dokumentować całość
życie.

128
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Jakie to okropne.

129
00:08:23,460 --> 00:08:25,100
Przynajmniej masz życie do udokumentowania.

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
Robiłem wycieczki o godzinie 11, 12 i
1.

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Mogę pokazać ci odcinki biletów.

132
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Przyprowadź ich dzisiaj.

133
00:08:34,919 --> 00:08:37,280
Otrzymaliśmy telefon, w którym wymieniłeś Cię jako
zabójca.

134
00:08:44,840 --> 00:08:46,260
Założę się, że nie podali swojego nazwiska.

135
00:08:48,780 --> 00:08:50,120
Ale dlaczego ktoś miałby to zrobić?

136
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Niektórzy uważają, że szkodzę miejscowym
ekonomia.

137
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Dlaczego?

138
00:08:55,700 --> 00:08:56,760
Ponieważ mówię prawdę.

139
00:08:57,540 --> 00:08:59,400
Mówię turystom, że nie ma potwora.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Chciałbym, żeby tak było.

141
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
Dlaczego po prostu mnie nie zamkniesz?

142
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
ech?

143
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Słuchać.

144
00:09:10,900 --> 00:09:12,260
Wiem, czym byłem.

145
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
I wiem, kim teraz jestem.

146
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Czym byłeś?

147
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Nie możesz tego powiedzieć, prawda?

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Błagałam, żeby przeżyć.

149
00:09:30,560 --> 00:09:31,840
Płacisz podatki, prawda?

150
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
To część gry.

151
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ale to jeden facet.

152
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Dużo by zabrał.

153
00:09:38,160 --> 00:09:41,820
Dawał mi kopa, nasikał na mój koc
każdego pieprzonego dnia, więc go uderzyłem.

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
Trochę za dużo siły.

155
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Tak.

156
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Popełniłem morderstwo.

157
00:09:46,940 --> 00:09:48,100
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

158
00:09:48,380 --> 00:09:50,480
Masz na to ochotę? Tak. To było uczucie
dobrze.

159
00:09:51,280 --> 00:09:52,300
Więc zrobiłem to jeszcze raz.

160
00:09:55,940 --> 00:09:59,240
To nie jest to, kim teraz jestem. To było... ja
nawet nie wiem kto to był.

161
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Tak, Redfordzie?

162
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
jestem tutaj.

163
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
Co do cholery robisz tam na dole?

164
00:10:17,580 --> 00:10:18,800
Mam dla ciebie ważną pracę.

165
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Trzeba było podjechać do dzikiej przyrody
centrum.

166
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Niektórzy zoomerzy wypuścili kilka
wilki.

167
00:10:25,860 --> 00:10:26,860
Prawidłowy.

168
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
Dzięki.

169
00:10:34,580 --> 00:10:35,900
Oddajesz się?

170
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Oboje chcemy oświadczenia.

171
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
Nie martw się, powiem, że byłeś
kompetentny.

172
00:10:43,120 --> 00:10:44,300
Pomyślałem, że pozwolę mu powiedzieć cokolwiek.

173
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
O czym?

174
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
O mnie.

175
00:10:48,080 --> 00:10:50,140
Zapytał, czy zrobiłaś makijaż na
trampolina.

176
00:10:54,380 --> 00:10:56,980
Aniu, lubię go.

177
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Nie angażuj się.

178
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Zaufaj mi.

179
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
Poczekaj tutaj, myślę, że są w gabinecie.

180
00:12:07,160 --> 00:12:09,100
Craig, tu policja.

181
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Porządny gaf.

182
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Poranek.

183
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Poranek.

184
00:12:25,740 --> 00:12:27,220
To sporo czasu, prawda? Tak.

185
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Proszę, wejdź.

186
00:12:34,000 --> 00:12:37,540
Zwykle zaraz po tym wychodzę ze szkoły
jeden, biegnij przez około 40, 45 minut.

187
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
Ktoś to poprze?

188
00:12:39,220 --> 00:12:40,380
Tak, możesz zapytać moich pracowników.

189
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Patrzysz na swój czas.

190
00:12:42,740 --> 00:12:45,400
Och, tak, muszę być w pracy
około dziesięciu minut, OK?

191
00:12:46,660 --> 00:12:50,640
Akapit czwarty Twojego oświadczenia, I
przypuszczać na podstawie obrażeń głowy, że był

192
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Czujesz coś do Paula?

193
00:12:52,960 --> 00:12:55,620
Nie. Nie dotknąłeś go w żaden sposób
wszystko?

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Nie.

195
00:12:57,739 --> 00:13:02,260
Lorraine Macerson, kobieta, która
dzwoniąc do ciebie, widziała, jak wstałeś i

196
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
coś do kurtki.

197
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Prawidłowy.

198
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Co włożyłeś do kurtki?

199
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Nie wiem.

200
00:13:11,360 --> 00:13:17,120
Nie, czekaj, to musiał być mój telefon. ja
nie mogłem złapać sygnału, więc... Ty uczysz

201
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
zajęcia i prowadzić uczelnię?

202
00:13:18,860 --> 00:13:21,180
Tak, uczę, kiedy tylko mogę. ja nadal
uwielbiam to.

203
00:13:21,740 --> 00:13:24,600
Przeprowadziłem wywiady z kilkoma twoimi uczniami
o ich żartach.

204
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Aha.

205
00:13:27,609 --> 00:13:29,470
Dobra. Zachęcasz ich?

206
00:13:29,810 --> 00:13:31,970
Nie. Wydają się podatne na wpływy.

207
00:13:33,750 --> 00:13:35,230
Cóż, są otwarci.

208
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Powiedz im.

209
00:13:40,450 --> 00:13:42,330
Podziwiam to, co zrobili.

210
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Zanieczyszczanie plaży.

211
00:13:45,850 --> 00:13:47,530
Cóż, to wszystko jest częścią dorastania, prawda
to?

212
00:13:48,530 --> 00:13:50,710
Odrzucając swoje rodzinne miasto, rodziców
wartości.

213
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Wszyscy to zrobiliśmy.

214
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
Mamy?

215
00:14:01,839 --> 00:14:02,940
Kłamie w jakiejś sprawie.

216
00:14:03,420 --> 00:14:04,940
Trochę defensywny, prawda?

217
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Czy zauważyłeś, jak zamykał drzwi do?
jego studium?

218
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
zrobiłem.

219
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
To są dwa.

220
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Tak.

221
00:16:54,570 --> 00:16:55,950
Na pewno masz właściwą noc?

222
00:17:05,970 --> 00:17:06,369
ja

223
00:17:06,369 --> 00:17:15,170
pomyślał

224
00:17:15,170 --> 00:17:18,069
skręciłeś za róg.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Muszę iść, czy to w porządku?

226
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Tak, do zobaczenia później.

227
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
Nie uważasz, że to dziwne?

228
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Niewiele.

229
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
To mogłoby być serce na plaży
reszta ciała tam.

230
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Nie jest wystarczająco duży.

231
00:17:53,460 --> 00:17:55,760
Facet jest lekarzem. To może być ciało
części.

232
00:17:57,240 --> 00:17:59,260
Naprawdę nie lubisz doktora Marra, prawda?

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Jaka jest umowa?

234
00:18:13,940 --> 00:18:18,420
Miałem... guz.

235
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
To było nic.

236
00:18:22,680 --> 00:18:29,360
Zbadał mnie i... trwało to zbyt długo.

237
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Mówisz swojej mamie.

238
00:18:39,310 --> 00:18:40,890
Żartujesz sobie? Dlaczego nie?

239
00:18:41,430 --> 00:18:43,130
Ona już myśli, że nie mogę się nią opiekować
ja.

240
00:18:43,990 --> 00:18:45,290
Nie dam jej więcej amunicji.

241
00:18:52,790 --> 00:18:54,150
Dostałeś to od Carnmore'a?

242
00:18:54,430 --> 00:18:56,490
Wyszło to w dniu śmierci Narswifta.

243
00:18:57,890 --> 00:19:01,870
Drukuje? Trzy częściowe odciski, jeden
częściowa hipotenar, brak dopasowań.

244
00:19:03,030 --> 00:19:04,650
Myślisz, że upuścił go zabójca?

245
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Albo świadek.

246
00:19:08,340 --> 00:19:11,440
Strony 37 i 38 zostały wyrwane.

247
00:19:11,920 --> 00:19:13,060
Tak, zauważyliśmy.

248
00:19:16,060 --> 00:19:17,900
Muszę częściej spotykać się z Khanem na własne oczy.

249
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

250
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Nie, jesteś dobry. Dzięki.

251
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Jasne.

252
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Wygląda na to, że wszystko w porządku.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
Hej. Lepiej, gdy spróbujesz.

254
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Jasne, to odpada.

255
00:19:49,820 --> 00:19:50,920
Pasek w komputerze.

256
00:19:51,680 --> 00:19:53,840
Wysyła obrazy HD do laptopa.

257
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
Jednostka kamery paliwowej.

258
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Obróć, przechyl, rozciągnij moc.

259
00:19:58,760 --> 00:19:59,980
Patrzysz w przyszłość.

260
00:20:01,180 --> 00:20:02,620
Nie kupię twojego sonaru.

261
00:20:03,080 --> 00:20:05,060
Fajny. Zgłoszę to w serwisie eBay.

262
00:20:07,630 --> 00:20:08,710
Ile kosztował twój dron?

263
00:20:09,270 --> 00:20:10,810
Trzy tysiące plus VAT.

264
00:20:11,470 --> 00:20:12,650
Nie warto, kochanie.

265
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Zazdroszczę ci.

266
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Tak?

267
00:20:21,370 --> 00:20:22,950
Masz tam swojego potwora.

268
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Pływanie, nigdy nie łamie
powierzchnia.

269
00:20:27,830 --> 00:20:31,990
Wiesz, większość ludzi, ich potwory
są tutaj.

270
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
Drapanie, żeby się wydostać.

271
00:20:50,610 --> 00:20:52,090
Evie? Twojej mamy tu nie ma.

272
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Oh.

273
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Czy mogę pomóc?

274
00:21:05,170 --> 00:21:07,450
Czy muszę zostać, patrzeć i sobie na to pozwolić
być zabójcą charakteru?

275
00:21:07,810 --> 00:21:09,390
Jeśli nie powiem inaczej, to tak.

276
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
Pani Evelyn?

277
00:21:11,590 --> 00:21:12,590
Panie Dawsonie?

278
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
Po co tu jesteś?

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
Nieważne, po co tu przyszła. Zdobądź swoje
czapka

280
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
Wychodzimy.

281
00:21:22,140 --> 00:21:24,020
Czy to właśnie on uchodzi tutaj za talent?

282
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
Zespół kryminalistyczny był tu przez całą noc.

283
00:21:55,060 --> 00:21:56,640
Próbujesz mnie wyrzucić?
biznes?

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Rozpoznać.

285
00:21:58,520 --> 00:22:01,460
Frank, Frank, co się dzieje? nie mam
pomysł.

286
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
Co powiedziała?

287
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Mamo?

288
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
O cholera.

289
00:22:10,360 --> 00:22:15,540
Na litość boską! Ten obszar jest oznaczony jako człowiek
wyłącznie konsumpcyjne.

290
00:22:15,940 --> 00:22:17,440
Musisz wyjść na zewnątrz.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,540
Nie mam pojęcia, jak to się tutaj znalazło. Szczery.

292
00:22:20,880 --> 00:22:23,200
Czy możesz przestać? Musisz wejść
na zewnątrz.

293
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Czy widzisz jakieś?

294
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Cóż, z pewnością masz swoje
priorytety się sprawdziły.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,460
Dlaczego tu jesteś, Frank?

296
00:22:34,540 --> 00:22:38,640
To jest ołów dynamitowy. Chcesz, żebym to zrobił
wezwać kryminalistykę? Lokale te będą miały

297
00:22:38,640 --> 00:22:41,940
zamknąć, dopóki nie dotrą standardy żywności.
Standardy żywności to widzą i gra się skończyła.

298
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Są fajne.

299
00:22:44,020 --> 00:22:47,540
Jakiś idiota wypuścił to z dzikiej przyrody
centrum. Co to ma wspólnego z twoim

300
00:22:47,540 --> 00:22:48,720
śledztwo? Co?

301
00:22:49,449 --> 00:22:51,430
To twój kumpel, więc powinienem przymknąć oko
oko.

302
00:22:51,650 --> 00:22:52,850
Nadal tak działasz?

303
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
Piękny. To już koniec.

304
00:22:55,790 --> 00:22:56,830
Nie zamierzam tego zrobić.

305
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Jesteś.

306
00:23:36,420 --> 00:23:37,640
Naprawdę nie wiem.

307
00:23:37,940 --> 00:23:42,000
Ktoś próbuje nas zamknąć.
To nie jest... Cóż, co powiedział Frank?

308
00:23:42,140 --> 00:23:44,380
Powiedział, że ma związane ręce. Co on zrobił
znaczy, że ma związane ręce?

309
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
Słuchaj, wiem, że to nie jest idealne, ale muszę
porozmawiać z Johnem Joe. Czy to uczelnia?

310
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Próbowałem tam.

311
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Co to jest? Annie musi porozmawiać z Johnem
Joe.

312
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Dlaczego?

313
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Tylko kilka pytań.

314
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Nie jest na studiach.

315
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Mogę wrócić.

316
00:24:01,720 --> 00:24:02,740
Tak, zrób to.

317
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
To zależy od niego.

318
00:24:16,430 --> 00:24:20,990
Ten chłopak twierdzi, że doktor Moore dał mu 20
funtów za spalenie bestii. Nie zrobił tego

319
00:24:20,990 --> 00:24:22,290
chcesz, żeby przyciągał szkodniki.

320
00:24:22,510 --> 00:24:23,930
Uzyskaj od niego oświadczenie.

321
00:24:24,550 --> 00:24:27,250
Wiem, że to bzdura, ale cóż
sobie z tym poradzić.

322
00:24:27,690 --> 00:24:29,650
Aha, i powiedz Evie, fałszywy alarm.

323
00:24:36,370 --> 00:24:38,450
Co za

324
00:24:38,450 --> 00:24:45,310
oko.

325
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
W porządku, Elizo?

326
00:25:06,850 --> 00:25:07,850
Evie!

327
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Gówno.

328
00:25:10,290 --> 00:25:11,750
Jak bardzo ci pozwoliłem...

329
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Jaka jest historia?

330
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
O czym?

331
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
O awatarze.

332
00:25:23,420 --> 00:25:26,640
John Joe przesłał film. Doktor Marr
zrzucić coś.

333
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Wilk.

334
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Prawidłowy.

335
00:25:30,540 --> 00:25:31,760
Jak myślisz, co to było?

336
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Nie wiem.

337
00:25:33,780 --> 00:25:35,100
Masz jakiś problem z Marrem?

338
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
Jestem spóźniony na zajęcia.

339
00:25:46,990 --> 00:25:47,990
Jest z pacjentem.

340
00:25:48,170 --> 00:25:49,170
Przekażę mu wiadomość.

341
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Masz własny telefon?

342
00:25:50,870 --> 00:25:53,130
Z moją mamą. Nie wolno mi korzystać z Internetu.

343
00:25:53,630 --> 00:25:54,810
Myślę, że nie w twoim wieku.

344
00:25:56,670 --> 00:25:58,370
Moja córka też uczyła się gry na pianinie.

345
00:26:01,490 --> 00:26:02,870
Miałeś wczoraj lekcję?

346
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Tak.

347
00:26:07,850 --> 00:26:09,450
Nie ma nic złego w byciu smutnym, kochanie.

348
00:26:10,930 --> 00:26:12,130
Ja też jestem smutny.

349
00:26:13,050 --> 00:26:14,750
Tata kazał mu nie wracać.

350
00:26:17,520 --> 00:26:18,900
OK, Isla. To dobrze.

351
00:26:21,280 --> 00:26:23,820
Rozmawiałem już z detektywem. mam
ma pacjenta, który czeka.

352
00:26:24,120 --> 00:26:27,460
Zgłosił się do ciebie jeden z pracowników Abtuar
zapłacił mu, żeby insynuował zwłoki wilka.

353
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Dlatego tu jesteś.

354
00:26:30,460 --> 00:26:31,860
Potrzebuję potwierdzenia tego oświadczenia.

355
00:26:32,780 --> 00:26:34,620
Dobra. Przebiegłem wilka.

356
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
To potwierdzone.

357
00:26:36,360 --> 00:26:39,100
Dlaczego nie powiedziałeś tego Nell Swift
uczył twoją córkę?

358
00:26:40,100 --> 00:26:44,180
U podnóża Carnmore nie
wspomnij, że był w twoim domu a

359
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
godziny wcześniej.

360
00:26:45,640 --> 00:26:47,370
Cóż... Czy to by pomogło?

361
00:26:48,050 --> 00:26:50,130
Nie żyje, ale żył
rano.

362
00:26:50,710 --> 00:26:52,390
Czy wszystko było w porządku, kiedy odchodził?

363
00:26:53,110 --> 00:26:55,690
Rozmawiałem już z detektywem
o... O co się kłócicie?

364
00:26:56,650 --> 00:26:58,170
Czy jesteś w zespole dochodzeniowym?

365
00:27:00,250 --> 00:27:01,229
Nie, nie jestem.

366
00:27:01,230 --> 00:27:04,630
Nie. Więc jestem na to naprawdę zbyt zajęty.

367
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Johna Joe?

368
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
Johna Joe?

369
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
Nie ma go tutaj!

370
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Coś nie tak z Twoim samochodem?

371
00:28:52,590 --> 00:28:53,590
Nie, jest w porządku.

372
00:28:53,630 --> 00:28:54,630
To po prostu nie przejdzie.

373
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Chcesz, żebym rzucił okiem?

374
00:28:56,930 --> 00:28:58,010
Mój mąż jest w drodze.

375
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
Cóż, mogę poczekać z tobą, aż wróci
tutaj, jeśli chcesz.

376
00:29:03,370 --> 00:29:04,650
Cóż, zrozumiem, jeśli powiesz nie.

377
00:29:05,410 --> 00:29:06,570
Myślę, że mogę ci zaufać.

378
00:29:10,590 --> 00:29:15,990
Czy w to naprawdę wierzy którykolwiek z miejscowych
jest coś tam na dole?

379
00:29:17,610 --> 00:29:19,330
Niektóre. Szaleni?

380
00:29:19,590 --> 00:29:20,589
Tak.

381
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Jestem żonaty z jednym.

382
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Oh.

383
00:29:25,490 --> 00:29:26,490
Dobra.

384
00:29:27,970 --> 00:29:30,510
Cóż, przypuszczam, że każdy z nas ma swoje szaleństwo
przekonania.

385
00:29:33,090 --> 00:29:34,090
Jakie są Twoje?

386
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
Twój mąż.

387
00:29:37,570 --> 00:29:41,370
Jestem... jestem G.S. Rayforda.

388
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
Och, prawda.

389
00:29:43,350 --> 00:29:45,450
Jestem Blake Albright. Wiem kim jesteś.

390
00:29:47,590 --> 00:29:48,710
Znalazłeś moją gazetę.

391
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
W porządku.

392
00:29:52,930 --> 00:29:54,110
To jest Blake O'Brighton.

393
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Alana Redforda.

394
00:29:56,490 --> 00:29:57,830
Chcesz mnie zawieźć na stację?

395
00:29:59,290 --> 00:30:02,910
Właściwie to chciałem zapytać, czy ty
Mógłby mi pokazać, gdzie znalazłeś ciało.

396
00:30:04,610 --> 00:30:05,810
Jeśli to nie problem.

397
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
To nie jest problem.

398
00:30:07,590 --> 00:30:08,610
Zrobię porządek z samochodem.

399
00:30:27,889 --> 00:30:32,590
Według Junga wszyscy mamy cień,
ciemna część nas samych.

400
00:30:33,570 --> 00:30:37,130
To część, której się boimy, ale w
jednocześnie jest przytłaczająca

401
00:30:37,130 --> 00:30:38,910
żeby to puścić.

402
00:30:39,170 --> 00:30:42,670
Ktokolwiek nasikał mi do wody, ja to zrobię
kurwa, mam cię. Panie Baxter, proszę

403
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
przyjść tu i grozić.

404
00:30:44,670 --> 00:30:47,890
Usiądź i zamknij się.

405
00:30:56,780 --> 00:31:03,020
Jak mówiłem, Jung wierzył, że
cień był istotną częścią nas samych.

406
00:31:13,700 --> 00:31:14,960
Jak daleko do Kornwalii?

407
00:31:15,220 --> 00:31:16,840
Dziesięć minut, potem wspinaczka.

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,060
To coś upamiętnia.

409
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Nie ten.

410
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Co to jest?

411
00:31:29,320 --> 00:31:30,159
Jest uprawiane.

412
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
Musi oszczędzać trzy, cztery razy dziennie.

413
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Cóż, każdy przechodzący mógłby dodać do tego:
nie mogli? Tak, ale tak jest

414
00:31:37,920 --> 00:31:39,540
w ciągu ostatnich dwóch dni podwoiła się.

415
00:32:10,090 --> 00:32:12,290
To reszta mózgu Nile'a Swifta.

416
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
Wszystko w porządku?

417
00:32:32,470 --> 00:32:33,850
Cześć, to rutynowa kontrola.

418
00:32:34,110 --> 00:32:37,490
Nie widziałeś, żeby ktoś coś dodawał do
Cairn przez ostatnie kilka dni, prawda?

419
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Kopiec? Nie.

420
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
OK.

421
00:32:46,660 --> 00:32:47,100
Dlaczego

422
00:32:47,100 --> 00:32:54,560
nie jest

423
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
ona w zespole?

424
00:32:55,660 --> 00:32:57,000
Mam wszystkich, których potrzebuję.

425
00:32:57,260 --> 00:33:00,480
i D.S. Dotyczy to ostatniej sprawy Redforda
kradzież nadmuchiwanego siostrzeńca.

426
00:33:02,340 --> 00:33:05,260
Wiesz, że doktor Mars zwolnił Nilesa Swifta
rano w dniu jego morderstwa?

427
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
D.S. Redford otrzymał informację od
jego córka.

428
00:33:09,960 --> 00:33:11,700
Jej lokalna wiedza... A co z
w takim razie go przyprowadzisz?

429
00:33:12,340 --> 00:33:14,320
Chodzi mi o to, że... wiem
punkt, który podnosisz.

430
00:33:15,240 --> 00:33:19,120
Kości opuściła córka i koledzy
na plaży. Dopóki się nie przekonam

431
00:33:19,120 --> 00:33:21,380
nic nie wiem o sercu, D.S.
Redford jest zagrożony.

432
00:33:22,200 --> 00:33:23,460
Poza tym, lubisz ją.

433
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Nie, nie mam.

434
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Jestem detektywem.

435
00:33:27,420 --> 00:33:28,500
Wykrywam rzeczy.

436
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Ona nie jest w moim typie.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Ona jest mężatką. Ona jest dokładnie w twoim typie.

438
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Myślałeś kiedyś o skorzystaniu z jakiejkolwiek pomocy
z tym?

439
00:33:42,679 --> 00:33:44,400
Właśnie dzwoni telefon Johna Joe.

440
00:33:44,840 --> 00:33:45,960
Pieprzone standardy jedzenia.

441
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Wstrzymano mnie przez 20 minut.

442
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Słyszałeś, co powiedziałem?

443
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Tak, słyszałem.

444
00:33:50,880 --> 00:33:52,340
Uważasz, że nie mam dość spraw do załatwienia
z?

445
00:33:53,020 --> 00:33:54,240
Nie możesz tego zostawić?

446
00:33:54,920 --> 00:33:58,120
Musimy się dowiedzieć, co zrobił
z jego pigułkami. Jak myślisz, czym on jest

447
00:33:58,120 --> 00:33:58,919
zrobione, Nicole?

448
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Rzucił je.

449
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Jak wcześniej.

450
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
I czas wcześniej. Czas on
skończyło się w szpitalu.

451
00:34:10,830 --> 00:34:12,270
Założony nowy rozrusznik.

452
00:34:13,570 --> 00:34:15,250
Powinno wystarczyć na kolejne dziesięć lat.

453
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Nadal nad tym pracujesz?

454
00:34:19,250 --> 00:34:21,030
Kilka zadań do zrobienia przed I
idź.

455
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Opiekujesz się mamą?

456
00:34:23,449 --> 00:34:24,449
Nie, będzie w pracy.

457
00:34:52,150 --> 00:34:56,449
Mieliśmy kilka telefonów z informacją
aby sprawdzić toner Desmond.

458
00:34:57,930 --> 00:34:59,030
Czy on? Tak.

459
00:34:59,650 --> 00:35:00,910
Siedzi w uchu mojej córki na studiach.

460
00:35:01,170 --> 00:35:02,170
Zostaje prześladowany.

461
00:35:03,230 --> 00:35:04,430
Połączenia są słabsze.

462
00:35:09,690 --> 00:35:11,650
Powiem ci coś w
pewność siebie.

463
00:35:13,450 --> 00:35:16,490
Stanowisko superintendenta stało się
wolne. Jestem na to gotowy.

464
00:35:17,210 --> 00:35:19,490
Wszystko, co tu robię, to bycie
zbadane.

465
00:35:20,270 --> 00:35:23,250
Jeśli dołączę cię do zespołu, czy tam będzie
najmniejsze ryzyko, że będę tego żałować?

466
00:35:23,770 --> 00:35:26,630
Absolutnie nie. Zrobię wszystko co w mojej mocy
żeby to zadziałało.

467
00:35:26,990 --> 00:35:28,070
Koniec z wpadkami?

468
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
Nie.

469
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
Alanie,

470
00:35:44,370 --> 00:35:46,190
Wróciłem do zespołu.

471
00:35:49,450 --> 00:35:51,030
Mógłbyś przynajmniej udawać, że jesteś
zadowolony.

472
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Oczywiście, że jestem zadowolony.

473
00:35:55,430 --> 00:35:56,650
Brzmi inaczej.

474
00:35:57,890 --> 00:35:59,150
Milczący? Hmm?

475
00:35:59,710 --> 00:36:01,250
Myślisz, że widzi cię jego oddech?

476
00:36:01,530 --> 00:36:02,530
Może.

477
00:36:05,430 --> 00:36:06,450
Chcesz to zdobyć?

478
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Cześć, kochanie. Cześć.

479
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Czy wszystko z nim w porządku?

480
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Tak, ma się dobrze.

481
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Sprawdź swój telefon.

482
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
Johna Joe.

483
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
On wie coś o Marrze.

484
00:37:27,940 --> 00:37:29,820
Dlaczego miałby chcieć się z nami spotkać w Foyer's
Punkt?

485
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Ukrywa się.

486
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
Po co?

487
00:37:32,540 --> 00:37:34,440
Jak myślisz, kto przeciął płot przy ul
Centrum Dzikiej Przyrody?

488
00:37:35,190 --> 00:37:36,330
Co za bzdura.

489
00:37:36,890 --> 00:37:37,890
Mamy koła.

490
00:37:38,310 --> 00:37:39,510
A co, twojej mamie to nie przeszkadza?

491
00:37:40,650 --> 00:37:41,650
Ona nie wie.

492
00:37:46,550 --> 00:37:49,690
Kto przekaże mi dobre wieści
na telefonie Nialla Swifta?

493
00:37:51,910 --> 00:37:53,450
A co z liną, Jason?

494
00:37:54,250 --> 00:37:58,850
Tak, sklepy w Loch Nafoi Valley na
przy głównej ulicy sprzedaje się kilka co tydzień. Teraz,

495
00:37:58,870 --> 00:38:03,430
dotyczy to głównie turystów, którzy wynajęli
łodzią i chcą podwiązać skrzydła.

496
00:38:04,090 --> 00:38:06,450
Ale nie przypomina sobie, żeby jakiś miejscowy kupował
jeden.

497
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
OK.

498
00:38:08,770 --> 00:38:12,890
Cóż, szanując jego anonimowość, potrzebujemy
aby dowiedzieć się, jaki jest rodzaj liny Leighton

499
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Tomasz korzysta.

500
00:38:14,250 --> 00:38:17,770
Tak, powinienem był wspomnieć, Leighton
Thomas przyniósł odcinki biletów

501
00:38:17,770 --> 00:38:21,530
w ostatni wtorek. Zabił dwóch z nich o godz
11:00, 12 i 1.

502
00:38:21,910 --> 00:38:23,450
Pomyślałem więc, że je skopiuję.

503
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
Prawidłowy.

504
00:38:25,130 --> 00:38:30,190
Jakieś dziesięć minut temu dotarliśmy
wstępne wyniki dotyczące istoty szarej

505
00:38:30,190 --> 00:38:30,988
kopiec.

506
00:38:30,990 --> 00:38:34,210
Tak jak się spodziewaliśmy, jest to kawałek mózgu
od Nialla Swifta.

507
00:38:34,850 --> 00:38:36,870
Znaleziono go w przezroczystym polietylenie.

508
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Plastikowa torba.

509
00:38:39,090 --> 00:38:43,730
Poprosiłem kolegów o przetestowanie
lepki materiał wewnątrz torby. To

510
00:38:43,730 --> 00:38:44,729
być krwią.

511
00:38:44,730 --> 00:38:47,170
Udało nam się wyodrębnić DNA z
krew.

512
00:38:47,730 --> 00:38:50,330
Ku naszemu zdziwieniu nie pasowało do
mózg.

513
00:38:53,810 --> 00:38:55,690
Być może szukamy kolejnej ofiary.

514
00:38:56,050 --> 00:38:57,190
To może być krew zabójcy.

515
00:38:57,750 --> 00:38:58,970
To nie jest krew zabójcy.

516
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
Jest na to za mądry.

517
00:39:03,010 --> 00:39:04,050
On kręci śrubę.

518
00:39:11,930 --> 00:39:12,950
Chodzi o Johna Joe.

519
00:39:13,950 --> 00:39:15,170
Tak, prawdopodobnie wystarczy.

520
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Zaginął od dzisiejszego ranka.

521
00:39:20,030 --> 00:39:22,470
Czy to niezwykłe w przypadku Johna?
Joe?

522
00:39:22,950 --> 00:39:24,830
Czy złapaliście osobę, która zabiła?
nauczyciel gry na fortepianie?

523
00:39:25,630 --> 00:39:28,330
Nie. Cóż, w takim razie jest to niezwykłe,
prawda?

524
00:39:28,910 --> 00:39:29,940
Boże... Proszę, Frank.

525
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Rozpoznać.

526
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Martwię się o mojego chłopca.

527
00:39:42,860 --> 00:39:47,240
Mamy zaginionego nastolatka, Johna Joela
Pattersona.

528
00:39:47,700 --> 00:39:52,120
Nasz specjalista ds. komunikacji organizuje
apel medialny na jutro.

529
00:39:53,100 --> 00:39:57,640
Prasa lokalna, płyta, Herald, STV News.
Jedna prosta wiadomość.

530
00:39:58,280 --> 00:39:59,420
Pomóż nam znaleźć tego chłopca.

531
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Nic więcej.

532
00:40:09,340 --> 00:40:12,660
Jeśli George dowie się czegoś o
Mark, dlaczego po prostu mu nie powiesz?

533
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
Nie wiem.

534
00:40:14,260 --> 00:40:15,740
Nie wynagrodzę mu tego, prawda
oni?

535
00:40:16,620 --> 00:40:18,920
Nie. A co z tymi bzdurami
rano?

536
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
Jedyne, co musiał zrobić, to porozmawiać z Leniwcem
Dom, koleś.

537
00:40:22,260 --> 00:40:23,118
To jest wilk.

538
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
To nic wielkiego.

539
00:40:31,060 --> 00:40:32,280
Tutaj coś jest za nami.

540
00:40:32,860 --> 00:40:33,900
Nic nie widzę.

541
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
Wyłączyli światła.

542
00:40:36,320 --> 00:40:37,279
Czy jesteś pewien?

543
00:40:37,280 --> 00:40:38,740
Tak, jestem pewien, że ktoś mnie śledzi
nas.

544
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Tam, widzisz?

545
00:40:45,680 --> 00:40:46,900
Zwolnij, Evie.

546
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Są tuż za nami.

547
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
Co, jesteś jakimś zapomnianym kutasem?
ślepia? Po prostu pozwól temu minąć.

548
00:40:52,140 --> 00:40:55,720
A jeśli to on? Kto? Zabójca. Co
jeśli to on? Wykorzystam swoje szanse. Powolny

549
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
w dół.

550
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
Gówno. Dobra.

551
00:41:05,470 --> 00:41:08,430
Co on do cholery robi?

552
00:41:08,730 --> 00:41:09,870
Zjechać na pobocze. Zejdź z drogi.

553
00:41:10,270 --> 00:41:12,470
Nie mogę. Gdzie mam iść? On jest
coraz bliżej.

554
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Piotrze, co mam zrobić?

555
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
O mój Boże.

556
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Och, wstawaj.

557
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
Czy wszystko w porządku?

558
00:41:42,680 --> 00:41:44,880
Moja mama nie może się o tym dowiedzieć.

559
00:41:45,180 --> 00:41:48,480
Mogliśmy zostać zabici. Dowiaduje się
Jestem uziemiony na całe życie.

560
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Boże wszechmogący, Evie, musisz to powiedzieć
coś.

561
00:41:51,140 --> 00:41:52,160
Mam nadzieję, że to zrobisz.

562
00:41:52,640 --> 00:41:56,420
Gdyby to był zabójca, bylibyśmy martwi. To
to był po prostu jakiś kolosalny dupek, który...

563
00:41:56,420 --> 00:41:58,700
Cholera. Prawidłowy.

564
00:42:00,120 --> 00:42:01,280
O kurwa!

565
00:42:01,660 --> 00:42:03,560
Szybki! Znowu go nie ma!

566
00:42:04,440 --> 00:42:06,160
Evie! Panie McGrellis!

567
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Czy wszystko w porządku?

568
00:42:24,140 --> 00:42:25,260
Myślałam, że idziemy do klubu nocnego.

569
00:42:25,480 --> 00:42:26,500
Zmieniłem zdanie.

570
00:42:27,760 --> 00:42:28,820
Działa łatwiej, prawda?

571
00:42:29,340 --> 00:42:30,780
Kompletny egzemplarz gazety.

572
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
Wyrwał krzyżówkę ze swojej. Dlaczego
zrobiłby to?

573
00:42:36,880 --> 00:42:39,660
Leighton Thomas, Petrie, MA.

574
00:42:41,220 --> 00:42:43,420
Chcę wiedzieć, dlaczego Petrie potrzebuje blokady
pokój.

575
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Patrzeć.

576
00:42:48,260 --> 00:42:50,720
Strona naprzeciwko krzyżówki. Czy widzisz?
to?

577
00:42:53,360 --> 00:42:57,020
Tak, w pewnym sensie. Jeśli uda nam się to zdobyć
ulepszona, moglibyśmy mieć zabójcę

578
00:42:57,020 --> 00:42:58,020
pismo ręczne.

579
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
Jego pierwszy błąd.

580
00:44:02,380 --> 00:44:03,600
Opowiedz mu o swoim spotkaniu z
Nessie.

581
00:44:04,920 --> 00:44:06,480
Nadal zamierzam tu mieszkać.

582
00:44:06,900 --> 00:44:08,320
I spieprzyłeś.

583
00:44:09,040 --> 00:44:12,540
Powrót do Starego Brighton. Będziesz
operując z napiętym światem

584
00:44:12,540 --> 00:44:14,620
twój tyłek. Chcę, żeby odszedł, słyszysz?

585
00:44:14,900 --> 00:44:16,580
To jest obszar zastrzeżony.

586
00:44:17,520 --> 00:44:21,160
W naszym mieście nikt nie zabija
ludzie.

587
00:44:21,880 --> 00:44:23,380
Nie grasz na pianinie, prawda?

588
00:44:25,140 --> 00:44:27,720
Twoje zachowanie jest wrogie i agresywne.

589
00:44:29,060 --> 00:44:30,840
Musisz odpuścić, Velma.

590
00:44:35,340 --> 00:44:37,200
nie zagoi się, jeśli będziesz je ciągle otwierać.